[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第3章 - 第4话（1）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
(相关资料图)
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第3章 凡是物质均是毒物
第4话（1）
周四结束，时间来到了周五。
泷浪学姐昨天放学后也没有来到图书室。从周三起连续两日没有来到。至于昨天都没有见面。
那么应该如何处理。
相比平时，今早麻烦莲见学姐稍早些准备好便当，我提前离开了家。虽说抱有可以见到泷浪学姐的期待，而世事不顺似乎才是常事。完全未能见到她。
相比平时早些离家，那就会相比平时更早到校。走入半数同学还没有来到的教室中，我把书包放在了自己的课桌上。
应该如何处理——我再次考虑。
就现状而言，问题点依稀可见。而解决方式连依稀看到都不能够。
“早上好，大家伙儿！”
在我带着应该深入分析模糊问题点的想法正要重新整理思路时，响亮的话音在教室中响起。那是没有指定对象，面向所有同学的问好。可以做到这种事的人屈指可数。
走入教室的是直井恭兵。
有几位同学对他回以问好。而我，还是免了吧。距离很远。并不是那种坐在这里大声抛出问好的性格。
“真早啊，真壁。这就来了吗，”
直井不知为何来到了我的面前，
“嗨，早上好。”
“早上好。”
问好在我们之间再次交错。
“有些一时兴起吧。就试着早些来到了。”
“遇上什么事了吗？”
直井轻倚着一旁的课桌同时询问。
“为什么这样问？”
我也间不容发地抬头看向提问的他，歪头表示了疑问。
“你很认真所以平时时间控得很准。今天却做了跟平时不一样的事啊。觉得是有什么事也很正常吧。”
试着考虑过是不是这样，而实际上我也是因为知道泷浪学姐似乎会乘坐早两三班次的列车，今早才会抱有那种淡淡的期待。或许不论何人都可以大致把握他人的行动。
“所以呢，烦什么？”
“下周期末考试，有些烦恼吧。”
“你可真不会说谎啊，”
直井感觉有些可笑似地笑了，
“课本都不翻开就烦考试？难不成，高中数学以后能有什么用啊，你不是在烦这样的事吧？”
如你所说。说到会在考前这段时间考虑那种事的，单纯是一群想要逃避现实的家伙而已。如果有这功夫的话，我还是会首先选择复习的。
“烦的是考试以外的事儿吧。”
“算是吧。”
“真不容易啊，快考试了，”
直井苦笑。当然，语气中完全不含挖苦，
“我吧，还是挺喜欢麻烦事的。”
原以为他是不是至少会对我说可以帮忙，他就说出了这种令我意外的话。
“真是相当危险的发言。”
“才不是啊，不危险。”
直井再次笑了。
“我很喜欢直面问题，然后靠自己解决。感觉是在受考验吧。”
“原来如此。”
如果是他的话，一定会如快刀斩乱麻般迅速扫除拦路的问题吧。
“相反就很讨厌自己解决不了的问题吧。明明遇上问题了却还让别人来，自己什么不干就干等着啊我接受不了。”
在这种语境下提到“自己无法解决的问题”，指的是不是无从自力解决的那一类啊。正因他本身能力出众，仅可通过时间解决的问题或是只得等待他人行动的问题才无疑会令他急不可耐。
“你烦的是哪一种啊？自己能解决吗？”
“或许可以吧。”
虽说还未顺利把握问题点，却也的确不是需要他人或是时间帮忙解决的那一类。
“那行，不要紧了。”
“我又不是你啊。”
而且我并非那种会在解决问题后感到喜悦的强者。
“那就跟我说说呗。随时帮得上忙。”
原来如此。既然无法如直井恭兵那般精彩地解决问题，不如请那位直井恭兵帮忙。姑且在理。
“直井君，早呀—！”
女生的话音突然响彻了教室。
我和直井一同看向那边，发现是新堂有佐。身旁还有直井和新堂同学各自的朋友们。似乎是在我们交谈期间到校了。
“考完试大家去玩，过来商量商量—。”
她继续大声说。像是无心来到这边，而是希望直井过去。
“好！”
直井也转头回答了。
“算了，你应该不要紧啊。帮得上忙的人好像挺多的。”
于是，这是想要总结吗，他语速稍快地这样说了。
“你才是吧。”
“当然很多啊。但是，想利用我的人也很多。因为我很有能力，所以想让我站旁边当个陪衬啊。”
的确会有吧。直井成为朋友那就可以炫耀。如果是他成为男友的情况那就无疑可以收获大量的羡慕眼光。
这一点暂且不论。
“可以说的吗，这是？”
自认有能之人也是相当抽象的。
“因为已经让你看到我不像样的时候了。我愿说真话啊。而且现在，我身边的人大家都是好人。”
直井相比之前的确会更进一步了，也感觉得到他会展示内心。是不是应该说不再装模作样了。之前还会用“你”来指代我。
“直井君！”
新堂同学再次呼唤直井。
像是因为他不肯立刻过去而感到烦躁了。
“哎哎。”
直井也察觉那种情绪了吗，苦笑着的同时终于不再倚靠课桌，
“行，我过去了。”
“啊啊。”
直井直接回到了自己的朋友们身旁。
§§§
午休时间到来，我去往学校食堂购买冷饮。
时间稍有些迟。
理论上泷浪学姐她们大概已经返回教室了。她在避免见到我。那么还是避免遭遇比较合适吧。带着这种想法才选择了这种时间。
然而，世事似乎还是一如既往地不顺。
想要见面时见不到，认为见不到更好时偏偏会遭遇。
我已经看得到学校食堂了，这时正好看到泷浪学姐和朋友们从中走出。
注意到我后，泷浪学姐有些心虚地快速挪开视线。
“……”
很轻微，还是有种心口紧绷的感觉。
鹰匠学姐在泷浪学姐身旁，并未在意她的反应，而是面带愉悦地轻轻肘击她了。又是在说什么多管闲事的话吧。
然而，我们保持无言地擦肩而过。
“嘶……！”
再一次，是心口收紧的感觉。
走入学校食堂，我走到置于角落的自贩机前。
在我握着硬币考虑应该购买什么时，一只手从旁伸来开始连拍其中一个按钮了。
“……”
我深深地叹气了。
算了，可以。超前投资。在我带着这种想法投入硬币后，做出反应的瓶装奶茶掉落在了取货口。
“我不客气啦。”
哼唱似地说完的她——鹰匠学姐弯腰，从取货口抓起饮料瓶，然后举在脸旁很是愉快地笑了。
我也接着购买同样的饮料。
于是我们来到了学校食堂前的走廊中。
“这可不得不报答呢。有机会穿着合你口味的校服放学后和你约会吧。我会事先发你照片的，还请任意挑选。”
“你说的照片，它正经吗？”
“怎么会呢。毕竟是发推用的，都是涩涩的。”
鹰匠学姐理直气壮说得冷静。
“这可不是可疑店铺的指名啊。”
“哎呀？所以你很懂那种店怎么点？”
“不，基本都是凭印象在说。”
我不可能了解那些。
“学姐，你是刻意折返的吗？”
各自拧开奶茶瓶盖后，浅尝过后的我正式询问。
“是。因为不论怎么看都很奇怪嘛。”
“泷浪学姐没有跟来？她有说什么吗？”
“和你看到的一样，就我一个。我和她说你可别太欺负真壁君了。她没有跟着过来。”
或许鹰匠学姐是在用自己的方式试探泷浪学姐也说不定。
“你们两位难道吵架了吗？”
“没有吵什么架，我们原本就——”
我没有说完。因为鹰匠学姐已经笑眯眯的了。并不可怕。但是，有种不容分说的感觉。
差不多是时候了吧，
“……其实泷浪学姐对我告白了。当然，我也喜欢她，回应了她的心意。我们现在已经在交往了。”
话虽如此，由于时日尚浅倒是还完全没有做过相应的事。
“哎呀—！原来是这样呢。这么不得了的秘密，你愿意告诉我真让人开心。”
“你还好意思说。”
分明是你在沉默地施压。而且理论上早已隐约注意到了。
“但是，刚才就有点怪了呢。”
岂止是明明在交往却在校内见到后一言不发，甚至是沉默地挪开视线从旁走过，理所当然会有这种感觉吧。
“她在教室时状态怎样？”
“我当时没有往这边想所以也说不上什么，看着还很正常呢。”
“是吗。她已经连续两天没有来到图书室了。”
在我说出这句话的瞬间，
“啊……”
鹰匠学姐像是想起了什么一样出声。
“学姐是有什么头绪吗？”
“有件事很奇怪呢……昨天吧前天吧，都是放学后大家一起留在教室复习呀。因为快考试了，也因为泷浪同学教得棒。”
“是那样的吧。”
我也曾亲眼得见使得我深有同感。
“然后到5点半以后，她就说着去趟图书室就回去首先走出了教室。”
“……”
那的确是很奇怪啊，
“是吗……”
花费数倍于平时的时间后，我这样应声了。
也就是说，这意味着泷浪学姐一如往常地在教室中度过时间，同时却不知是原本就没有那种想法还是突然改变主意，就结果而言并未来到图书室就回家了。
“如果再有什么情况还请学姐告诉我。”
“好。为了联系就把我的推号告诉你吧。”
“为什么啊！？请正常地告诉我LINE号。”
像是新型的强行推销手法啊。
